日月潭文武廟

台灣南投縣魚池鄉中正路63號

Monday, Aug 21st

Last update:08:57:00 PM GMT

You are here:

Guan Sheng Di Jun Jue Shi Zhen Jing

文章索引
Guan Sheng Di Jun Jue Shi Zhen Jing
頁 2
頁 3
頁 4
頁 5
頁 6
頁 7
頁 8
頁 9
頁 10
頁 11
頁 12
頁 13
頁 14
頁 15
頁 16

關聖帝君覺世真經
Guan Sheng Di Jun Jue Shi Zhen Jing
Der wahre Klassiker „Bewusstes Leben“
des Shenming „Guan“

Vorwort
Der vorliegende Text, bzw. das vorliegende Sutra wurde von mir ins Deutsche übersetzt und kommentiert. Ich bin kein Sinologe und habe daher keine sinologisch – wissenschaftlichen Maßstäbe angelegt. Das Anliegen ist eine Übersetzung zur täglichen Praxis mit diesem vorliegenden Text zu bekommen. Des weiteren wurden einige Termini unübersetzt gelassen da es im Deutschen keine ausreichend gute Übersetzungsmöglichkeit gibt. Speziell für den Begriff „Shen“ oder „Shenming“ wurde die typische Übersetzung als Gott oder Gottheiten weg gelassen da diese in unserem Fall falsch ist. Aus buddhistischer Sicht, sein buddhistischer Name ist „Qie Lan Pusa“, würde hierbei der Begriff des Boddhisattvas passen,

da Pusa der chinesische Terminus dafür ist. Eine Gottheit ist eindeutig etwas anderes. Den daoistischen Nehmen, „Guan sheng Di Jun“, passend zu übersetzten scheint mir dagegen schwieriger zu sein. Eine wörtliche Übersetzung kommt aus Gründen des Verständnisses für mich derzeit nicht in Betracht. Hier suche ich noch nach passenderen Möglichkeiten.
Die vorliegende Ausgabe stellt in ihrer Art einen ersten Versuch der Übersetzung ins Deutsche dar und möchte nicht den Anspruch der Vollständigkeit erheben. Sie wurde aus daoistisch – buddhistischer Praxis heraus getätigt, nicht aus sinologischer. Daher bin ich für jede Anregung und passende Kritik überaus dankbar.
Ich wünsche allen Erfolg in ihrer täglichen meditativen Praxis und danke allen die an dem Werk mitgeholfen haben, auch wenn sie hier nicht namentlich genannt wurden.
Beste Wünsche
Lars Kränzler